1 00:00:31,121 --> 00:00:32,122 Merle? 2 00:00:33,957 --> 00:00:34,958 Sei tu? 3 00:00:37,586 --> 00:00:38,753 Chi è? 4 00:00:40,088 --> 00:00:41,381 Chi c'è? 5 00:00:44,968 --> 00:00:47,888 Chiunque sia, questo è mio! 6 00:00:47,971 --> 00:00:49,264 L'ho preso dal lago! 7 00:00:49,347 --> 00:00:51,016 Ne ho il diritto! 8 00:00:53,810 --> 00:00:54,895 Indietro! 9 00:00:57,314 --> 00:00:58,315 Indietro! 10 00:01:01,234 --> 00:01:02,319 Bioluminescenza. 11 00:01:02,402 --> 00:01:04,821 Produzione leggera da un organismo vivente. 12 00:01:04,905 --> 00:01:08,241 Boom! Farai rock nel test di biologia. 13 00:01:08,825 --> 00:01:11,286 Ho i dati da Mauricio alla festa. 14 00:01:12,162 --> 00:01:14,164 È stato lui a dare fuoco a una casa? 15 00:01:14,247 --> 00:01:17,709 No, Mauricio aggiusta tutto elettronica. L'incendio era Phil. 16 00:01:17,792 --> 00:01:19,169 - Senza volerlo. - Taglio. 17 00:01:19,252 --> 00:01:24,591 L'unica novità è che, da venerdì, Non avrò più un agente per la libertà vigilata. 18 00:01:24,674 --> 00:01:26,301 Hai bisogno di tutto questo? 19 00:01:26,384 --> 00:01:28,386 Sono d'accordo. La festa è stupida. 20 00:01:28,470 --> 00:01:30,805 Sei arrivato alla fine del condizionale. 21 00:01:30,889 --> 00:01:32,390 È un risultato 22 00:01:32,474 --> 00:01:36,561 che invita a festeggiare con gli amici e formaggio fantasia dal supermercato. 23 00:01:36,645 --> 00:01:37,896 Mi piace il formaggio. 24 00:01:37,979 --> 00:01:38,980 Mitosi. 25 00:01:39,064 --> 00:01:41,358 Ho invitato Emi settimane fa. 26 00:01:41,441 --> 00:01:44,611 Se fa freddo se hai intenzione di portare Trudy. 27 00:01:44,694 --> 00:01:46,613 No, non lo farò 28 00:01:46,696 --> 00:01:49,241 - Chi è Trudy? - Nessuno. Mitosi. 29 00:01:49,324 --> 00:01:54,496 Trudy è una bellissima esperta con chi sta flirtando tuo zio. 30 00:01:54,579 --> 00:01:57,249 Non c'è nessun flirt. Mitosi. 31 00:01:57,332 --> 00:02:01,670 Zio RJ e Trudy seduta su un albero. 32 00:02:01,753 --> 00:02:05,257 - Sono B-E-I-J-A-N-D-O. - B-E-I-J-A-N-D-O. 33 00:02:05,340 --> 00:02:07,509 Grazie per questo. Ti ringrazio. 34 00:02:07,592 --> 00:02:09,386 Decidiamo sugli antipasti. 35 00:02:09,469 --> 00:02:12,514 Troverò un nuovo cliente. Scegli te. 36 00:02:13,515 --> 00:02:15,267 PESCA ALLE EVERGLADES 37 00:02:15,350 --> 00:02:17,769 Equivale a un tesoro nazionale. 38 00:02:18,436 --> 00:02:20,855 - E' un grande torneo. - L'uomo contro il pesce. 39 00:02:20,939 --> 00:02:22,232 È glorioso. 40 00:02:23,108 --> 00:02:24,693 Quando si pesca con onore. 41 00:02:24,776 --> 00:02:28,196 Sì, hai menzionato una preoccupazione per l'imbroglio. 42 00:02:28,280 --> 00:02:30,824 Nella stagione in corso, è diffuso. 43 00:02:30,907 --> 00:02:35,745 Ho assunto una guida di pesca, Finch Palmer, per pattugliare il lago di notte. 44 00:02:35,829 --> 00:02:38,123 Le persone tradiscono prima di iniziare? 45 00:02:38,206 --> 00:02:40,166 Sì, con un vecchio trucco. 46 00:02:40,250 --> 00:02:42,377 Pescare la spigola prima del torneo 47 00:02:42,460 --> 00:02:44,879 e tenerli in gabbie nascosto nel lago. 48 00:02:44,963 --> 00:02:47,716 Quel giorno l'imbroglione cattura il pesce 49 00:02:47,799 --> 00:02:49,634 e dice che è stato pescato lì. 50 00:02:50,677 --> 00:02:55,515 Finch dovrebbe fare una foto da chiunque fosse nel lago di notte. 51 00:02:55,599 --> 00:03:01,688 Ma la sua barca è stata ritrovata ieri mattina, vuoto e alla deriva. 52 00:03:02,314 --> 00:03:04,357 Con una bottiglia di whisky vuota. 53 00:03:04,441 --> 00:03:08,278 Forse si è ubriacato È caduto e non è riuscito a rialzarsi. 54 00:03:08,361 --> 00:03:13,450 To make matters worse, the tournament could be postponed perché la polizia cercasse il corpo nel lago. 55 00:03:13,533 --> 00:03:15,035 Sarebbe iniziato tra due giorni. 56 00:03:15,118 --> 00:03:19,372 Se stai cercando un nuovo guardiano, Non capisco le barche. 57 00:03:19,456 --> 00:03:22,125 Non mi sentirei bene mandare qualcuno al lago. 58 00:03:22,792 --> 00:03:25,837 Ho bisogno di occhi sulla terraferma. 59 00:03:26,421 --> 00:03:28,757 - Se vedessi qualcosa - Sospetto? 60 00:03:28,840 --> 00:03:31,009 è indesiderabile, 61 00:03:31,092 --> 00:03:32,802 avresti avvertito. 62 00:03:33,595 --> 00:03:36,181 Non voglio dire troppo e perdere il lavoro, 63 00:03:36,264 --> 00:03:39,434 ma non credo che sia esagerato assumere un detective? 64 00:03:39,517 --> 00:03:43,271 Il vincitore cosa ottiene? Una canna o una custodia da pesca? 65 00:03:43,355 --> 00:03:45,148 Il premio è di 250mila dollari. 66 00:03:46,816 --> 00:03:47,859 E quello� 67 00:03:49,152 --> 00:03:51,029 Questo è quello che intendo pagare. 68 00:03:56,910 --> 00:03:57,994 Andiamo a pescare. 69 00:03:59,412 --> 00:04:00,497 PESCA ALLE EVERGLADES 70 00:04:00,580 --> 00:04:02,499 Il torneo dura due giorni. 71 00:04:02,582 --> 00:04:05,543 Sono pesanti le cinque catture più grandi della giornata, 72 00:04:05,627 --> 00:04:07,837 e vince il peso totale più alto. 73 00:04:07,921 --> 00:04:10,131 Alla fine c'è il pesce fritto? 74 00:04:12,008 --> 00:04:14,135 Il nostro torneo è catturare e rilasciare. 75 00:04:14,219 --> 00:04:17,639 Tutti questi animali gloriosi tornare al lago. 76 00:04:21,476 --> 00:04:23,061 - Monitoraggio dei droni. - Oh. 77 00:04:23,144 --> 00:04:24,938 È una sicurezza extra, 78 00:04:25,021 --> 00:04:27,732 monitoraggio i concorrenti in acqua. 79 00:04:27,816 --> 00:04:31,111 Aiutano la polizia trovare il povero Finch. 80 00:04:31,194 --> 00:04:32,529 Cosa c'è di nuovo, signori? 81 00:04:32,612 --> 00:04:36,741 Non ancora, ma ho usato filtri polarizzatori per aumentare la visibilità. 82 00:04:36,825 --> 00:04:38,410 Troviamolo, signor Voss. 83 00:04:41,705 --> 00:04:43,623 Non capisco cosa dicono, 84 00:04:43,707 --> 00:04:46,084 ma l'azienda sì tecnologia all'avanguardia. 85 00:04:46,167 --> 00:04:48,503 Devi essere presente come loro. 86 00:04:48,586 --> 00:04:52,006 Prenderò un distintivo a forma di branzino? 87 00:04:53,883 --> 00:04:56,177 Quelli in cui tu terrò gli occhi aperti, 88 00:04:56,261 --> 00:04:59,222 i traditori del nostro sport, sono creativi. 89 00:04:59,305 --> 00:05:01,599 Giusto. Posso fare una domanda? 90 00:05:01,683 --> 00:05:04,352 Sai perché il tradimento È in aumento quest’anno? 91 00:05:06,187 --> 00:05:08,022 Dickie Dupree. 92 00:05:08,106 --> 00:05:11,234 È apparso all'improvviso e ha vinto quattro dei sei tornei. 93 00:05:11,317 --> 00:05:16,114 Tante vittorie consecutive richiedono molto più della semplice fortuna. 94 00:05:16,197 --> 00:05:18,867 Questo è quello che pensano molti pescatori. 95 00:05:18,950 --> 00:05:20,702 Estão todos comendo poeira. 96 00:05:20,785 --> 00:05:22,203 Che succede, Dickie? 97 00:05:23,997 --> 00:05:26,583 Qual è la connessione? quel ragazzo con Dickie? 98 00:05:26,666 --> 00:05:29,753 "Uhm, due patrocinadores." Vende atrativos pra peixe. 99 00:05:29,836 --> 00:05:32,130 Allestire uno stand. Ho dimenticato il suo nome. 100 00:05:32,213 --> 00:05:33,923 Reggie. Il suo nome è Reggie. 101 00:05:34,007 --> 00:05:36,342 Se state insieme, Dickie deve essere trapceiro. 102 00:05:36,426 --> 00:05:39,179 Reggie n�o chega a ser golpista, ma è quasi. 103 00:05:39,262 --> 00:05:41,431 Sempre in ballo schemi e cornici. 104 00:05:41,514 --> 00:05:43,516 Non mi fiderei mai di lui. 105 00:05:44,225 --> 00:05:47,562 L'ho scoperto in a investigazione anteriore? 106 00:05:47,645 --> 00:05:50,148 No. Lui è mio padre. 107 00:06:07,637 --> 00:06:10,251 ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 108 00:06:12,504 --> 00:06:14,172 La selezione di MuskMaster 109 00:06:14,255 --> 00:06:17,217 È la nuova generazione di attrattivi per i pesci. 110 00:06:17,300 --> 00:06:19,761 E' un olio concentrato di esche vive 111 00:06:19,844 --> 00:06:23,640 che non solo attrae, ma rende anche i pesci si innamorano. 112 00:06:24,516 --> 00:06:27,685 Non ci credi? Chiedi a Dickie Dupree. 113 00:06:27,769 --> 00:06:32,565 Ha usato MuskMaster su tutti le sue vittorie quest'anno. 114 00:06:32,649 --> 00:06:35,777 Lo giuri? L'odore è di normale olio di pesce. 115 00:06:40,740 --> 00:06:42,242 - Olio di pesce? - SÌ. 116 00:06:42,325 --> 00:06:45,912 È come chiamare champagne di soda d'uva. 117 00:06:46,871 --> 00:06:49,791 Questo odore è l'aroma dolce 118 00:06:49,874 --> 00:06:54,837 di nove specie foraggere mescolato dai nostri scienziati. 119 00:06:54,921 --> 00:06:57,507 "Scienziati"? Hai detto "scienziati"? 120 00:06:57,590 --> 00:07:00,677 - Il migliore del settore. - Lo giuri? Puoi nominarne uno? 121 00:07:00,760 --> 00:07:03,221 Voglio dare un'occhiata al loro curriculum. 122 00:07:03,304 --> 00:07:06,307 - Comunque. Signori� - Grazie, ma non vogliamo. 123 00:07:07,267 --> 00:07:08,268 Arrivederci. 124 00:07:10,770 --> 00:07:12,021 Ne avevi bisogno? 125 00:07:12,105 --> 00:07:14,649 Attraente per i pesci? E lo sbiancamento dei denti? 126 00:07:14,732 --> 00:07:18,570 I processi mi hanno fermato. Il distributore era un truffatore. 127 00:07:18,653 --> 00:07:21,072 Questo mi ricorda la fattoria degli alpaca. 128 00:07:21,155 --> 00:07:24,200 O era il parco eolico? Ho dimenticato. Mescolo tutto. 129 00:07:25,034 --> 00:07:26,744 Hai un bell'aspetto, figliolo. 130 00:07:27,620 --> 00:07:30,623 Fai ancora foto per il giornale? Sei qui per quello? 131 00:07:30,707 --> 00:07:32,584 No, sono diventato un investigatore privato. 132 00:07:32,667 --> 00:07:34,419 - Investigatore? - SÌ. 133 00:07:34,502 --> 00:07:37,255 Il direttore del torneo Cerca gli imbroglioni. 134 00:07:37,338 --> 00:07:40,842 Sono una piaga per questo bellissimo sport. 135 00:07:40,925 --> 00:07:42,885 Il tuo amico Dickie è d'accordo? 136 00:07:42,969 --> 00:07:45,888 Non è solo l'attrazione questo è garantire vittorie 137 00:07:45,972 --> 00:07:50,059 Eddie, vieni qui. Voglio presentarti qualcuno. 138 00:07:50,143 --> 00:07:52,812 Eddie, questo è mio figlio, R.J. 139 00:07:52,895 --> 00:07:56,190 Mio Dio! Conosco questo vecchio da anni. 140 00:07:56,274 --> 00:07:58,067 Non ha mai parlato di un figlio. 141 00:07:58,151 --> 00:08:01,529 Lo è davvero? Divertente. Inoltre non dico di avere un padre. 142 00:08:04,198 --> 00:08:05,199 Ehi 143 00:08:14,208 --> 00:08:16,461 Non so perché perdere tempo con esso. 144 00:08:17,670 --> 00:08:20,673 Tra un paio di giorni, il corpo sembra fluttuare. 145 00:08:22,133 --> 00:08:25,637 Vuoi il torneo ritardo di due giorni? 146 00:08:25,720 --> 00:08:27,639 Se lo troviamo, saremo degli eroi. 147 00:08:31,643 --> 00:08:32,644 Hai sentito? 148 00:08:43,613 --> 00:08:44,822 Che cos 'era questo? 149 00:08:50,578 --> 00:08:51,871 Mio Dio. 150 00:08:53,581 --> 00:08:54,916 «Finch Palmer. 151 00:08:57,251 --> 00:09:00,254 Due colpi al petto. Chiaramente non è annegato. 152 00:09:00,338 --> 00:09:02,632 Non so nemmeno se è arrivato entrando in acqua. 153 00:09:03,992 --> 00:09:07,967 Quel ramo spezzato lì Dev'essere lì che si trovava il corpo, giusto? 154 00:09:07,969 --> 00:09:08,970 SÌ. 155 00:09:08,972 --> 00:09:12,016 In tal caso, Come diavolo è arrivato lì? 156 00:09:12,680 --> 00:09:16,225 Non lo so. Forse lo era inseguito dall'assassino. 157 00:09:16,309 --> 00:09:20,188 Si è nascosto nell'albero. L'assassino ha visto e ha sparato da qui. 158 00:09:20,271 --> 00:09:23,983 Oppure Finch è stato colpito a terra, e l'assassino ha deposto lì il corpo. 159 00:09:24,067 --> 00:09:27,653 È già difficile arrampicarsi da soli, immagina di trasportare un corpo. 160 00:09:27,737 --> 00:09:31,407 In ogni caso, il tocco L'ultimo passo è stato lasciare la barca sul lago. 161 00:09:31,491 --> 00:09:34,619 Guardiamo in basso mentre il corpo era sopra. 162 00:09:34,702 --> 00:09:37,413 Ancora non ci credo che eri già qui. 163 00:09:37,497 --> 00:09:41,876 Ho festeggiato che ci sarebbe stata un'indagine di omicidio senza di te. 164 00:09:41,959 --> 00:09:44,629 Ma no. Sei diventato un ispettore della pesca. 165 00:09:44,712 --> 00:09:48,466 Non sono un funzionario fiscale o di sicurezza. Cerco imbroglioni. 166 00:09:48,549 --> 00:09:50,510 Era il suo lavoro? 167 00:09:50,593 --> 00:09:53,513 SÌ. Di notte pattugliava il lago, 168 00:09:53,596 --> 00:09:55,223 scattare foto di ciò che ho visto. 169 00:09:55,306 --> 00:09:56,891 Il corpo non aveva nulla, 170 00:09:56,974 --> 00:09:59,685 ma per caso hanno trovato una macchina fotografica nel lago? 171 00:09:59,769 --> 00:10:02,021 No, ma c'erano cose curiose. 172 00:10:02,814 --> 00:10:06,859 Una valigia con gnomi da giardino, un televisore a tubo degli anni '60, 173 00:10:06,943 --> 00:10:09,112 un manichino di prova quasi nuovo. 174 00:10:09,195 --> 00:10:13,366 Finch potrebbe scattare foto, e l'assassino ha preso la macchina fotografica. 175 00:10:13,449 --> 00:10:16,160 È una cosa tua, ispettore della pesca. Hai dei sospettati? 176 00:10:16,994 --> 00:10:21,124 In effetti, mi è stato chiesto per tenere d'occhio un ragazzo. 177 00:10:21,707 --> 00:10:24,335 Sì, certo che so chi è. 178 00:10:24,418 --> 00:10:28,756 Pensavano che fosse annegato, ma era appeso a un albero. 179 00:10:28,840 --> 00:10:31,300 Che cosa succede? Perché sono qui? 180 00:10:31,384 --> 00:10:35,012 Dickie, ci sono delle voci sulle tue ultime vittorie. 181 00:10:35,096 --> 00:10:36,097 Ovviamente. 182 00:10:36,180 --> 00:10:37,640 Il grido invidioso. 183 00:10:38,558 --> 00:10:41,686 Ripeto: perché sono qui? 184 00:10:41,769 --> 00:10:46,774 Quella notte, Palmer stava cercando delle persone piantare pesci in gabbie intorno al lago. 185 00:10:46,858 --> 00:10:49,861 - Conosci questa pratica? - Certo che lo so. 186 00:10:49,944 --> 00:10:53,781 Come tutti i concorrenti. Perché sono l'unico qui? 187 00:10:53,865 --> 00:10:58,035 Perché è l'unico con tre capi d'accusa di aggressione. 188 00:10:58,661 --> 00:11:02,748 Ho staccato la spina di tutti i concorrenti, 189 00:11:02,832 --> 00:11:05,668 e il suo era il più completo. 190 00:11:05,751 --> 00:11:07,378 E ci sono i social media. 191 00:11:08,087 --> 00:11:11,382 Nella bassa stagione di pesca, vai a caccia di cervi. 192 00:11:11,465 --> 00:11:14,260 Sarebbe facile per sparare a Finch. 193 00:11:14,343 --> 00:11:18,347 Non ho mai ucciso nessuno e pesco onestamente. 194 00:11:18,431 --> 00:11:24,478 In tal caso, puoi dirmi dove ti trovavi? mercoledì tra le 21:00 e le 23:00? 195 00:11:24,562 --> 00:11:26,981 Questo è il tempo stimato della morte di Finch. 196 00:11:30,276 --> 00:11:31,402 Lo ero 197 00:11:33,112 --> 00:11:35,865 dormire in casa da mio cugino Larry. 198 00:11:35,948 --> 00:11:38,201 Quel cugino Larry Puoi confermarlo? 199 00:11:38,284 --> 00:11:42,038 E' un camionista. Dovrebbe essere dall'altra parte del paese. 200 00:11:42,121 --> 00:11:44,749 Sto semplicemente a casa sua. 201 00:11:44,832 --> 00:11:46,667 Non serve come libi, Dickie. 202 00:11:47,752 --> 00:11:48,753 EHI. 203 00:11:48,836 --> 00:11:53,090 Scusate l'interruzione, ma c'è qualcuno che afferma di essere tuo padre. 204 00:11:53,716 --> 00:11:55,218 Il tuo cosa? 205 00:11:57,970 --> 00:11:59,305 Cos'era? 206 00:11:59,388 --> 00:12:02,016 Non ha senso, figliolo. 207 00:12:02,099 --> 00:12:05,394 - Così? - Non è un segreto che non ti piaccio. 208 00:12:05,478 --> 00:12:07,396 Ma trattare Dickie in questo modo? 209 00:12:07,480 --> 00:12:11,817 Insinuare che fosse coinvolto nel caso del povero ragazzo sull'albero. 210 00:12:13,069 --> 00:12:16,489 Credi che l'abbia detto alla polizia? riguardo Dickie a causa tua? 211 00:12:18,532 --> 00:12:23,162 Non esisti. L'ho detto alla polizia perché pensano che tradisca. 212 00:12:23,246 --> 00:12:24,455 Voci e pettegolezzi. 213 00:12:24,538 --> 00:12:28,042 Sapevi che l'ha fatto tre arresti per aggressione? 214 00:12:28,125 --> 00:12:32,630 Sai bene che attaccare qualcuno Non è la stessa cosa che essere un assassino. 215 00:12:32,713 --> 00:12:35,341 Vuoi davvero parlarne, papà? 216 00:12:35,424 --> 00:12:41,138 Due anni fa sono andato ad Apalachee vedere come stavi. 217 00:12:41,222 --> 00:12:43,474 Cosa ho sentito quando sono arrivato lì? 218 00:12:44,058 --> 00:12:47,478 “Mi dispiace. Non vuole vederti." 219 00:12:47,561 --> 00:12:48,896 Volevi ferirmi. 220 00:12:48,980 --> 00:12:50,773 Anche adesso. 221 00:12:50,856 --> 00:12:52,942 So di non essere stato il miglior padre. 222 00:12:53,025 --> 00:12:56,070 Non era un padre! Te ne sei andato! Si è dimenticato? 223 00:12:57,071 --> 00:12:59,198 Come stai, campione? 224 00:12:59,282 --> 00:13:01,284 Sono venuto appena l'ho saputo. 225 00:13:01,367 --> 00:13:03,202 Sto bene. Voglio solo andarmene. 226 00:13:03,286 --> 00:13:04,620 Andiamo. 227 00:13:10,001 --> 00:13:11,794 Quello è davvero tuo padre? 228 00:13:11,877 --> 00:13:14,046 �. Sponsorizza Dickie. 229 00:13:15,089 --> 00:13:16,507 Vuoi parlare? 230 00:13:16,590 --> 00:13:19,343 No. Il direttore del torneo messaggi inviati. 231 00:13:19,427 --> 00:13:21,804 Vuole notizie. Gli parlerò. 232 00:13:21,887 --> 00:13:24,598 - Dickie non ha confessato? - No. 233 00:13:24,682 --> 00:13:28,561 Ma hai fatto bene. E' nervoso. 234 00:13:28,644 --> 00:13:29,645 Vedi il tuo cliente. 235 00:13:29,729 --> 00:13:34,400 Chiederò alla moglie di Finch Palmer se avesse nemici fuori dal torneo. 236 00:13:34,483 --> 00:13:35,484 Giusto. 237 00:13:40,322 --> 00:13:45,161 Finch e io vivevamo ancora insieme, ma non condividevamo una vita. 238 00:13:45,244 --> 00:13:47,246 Sei mesi fa ci siamo lasciati. 239 00:13:48,039 --> 00:13:50,708 Ne ho sentiti molti podcast sulla criminalità. 240 00:13:50,791 --> 00:13:55,129 So che il coniuge è sempre al primo posto sospettato di omicidio. 241 00:13:55,212 --> 00:13:59,425 Ho raccolto informazioni perché lo sapevo chi farebbe domande. 242 00:14:00,009 --> 00:14:03,345 La notte dell'omicidio, Sono andato a un matrimonio a Orlando. 243 00:14:03,429 --> 00:14:08,726 Ecco il conto dell'hotel, spese di viaggio sulla carta 244 00:14:08,809 --> 00:14:12,438 e dati degli ospiti che possa confermare la mia presenza. 245 00:14:12,521 --> 00:14:13,647 Grazie. Aiuta già. 246 00:14:14,774 --> 00:14:17,818 Conosci qualcuno? Chi potrebbe fare del male a Finch? 247 00:14:17,902 --> 00:14:21,447 Negli ultimi anni il gruppo degli amici è diventato strano, 248 00:14:21,530 --> 00:14:23,032 un po' cospirazionista. 249 00:14:23,699 --> 00:14:27,119 È stato uno dei motivi che ci siamo allontanati. 250 00:14:27,203 --> 00:14:30,039 Ma quelli che ho incontrato sembravano calmi. 251 00:14:31,082 --> 00:14:33,375 Quella è la tua macchina fotografica? 252 00:14:33,459 --> 00:14:35,377 No, era di Finch. 253 00:14:36,879 --> 00:14:38,506 VISITA FLIRIDA 254 00:14:53,562 --> 00:14:54,563 Sono venuto qui. 255 00:14:55,397 --> 00:14:56,941 - Non è una bella cosa. - No. 256 00:14:57,525 --> 00:15:00,152 La macchina fotografica di Finch era a casa. 257 00:15:00,236 --> 00:15:02,613 Non ha scattato foto quella notte. 258 00:15:03,239 --> 00:15:05,658 E cosa stavi facendo al lago? 259 00:15:05,741 --> 00:15:08,119 Questa domanda dovrà aspettare. 260 00:15:08,202 --> 00:15:10,830 Se pensi ancora che un imbroglione lo ha ucciso, 261 00:15:12,385 --> 00:15:15,388 avremo per parlare con tuo padre. 262 00:15:24,823 --> 00:15:25,824 Signor Decker. 263 00:15:25,907 --> 00:15:27,409 Buongiorno. 264 00:15:27,492 --> 00:15:29,869 Sono il detective Abreu. Grazie per essere venuto. 265 00:15:29,953 --> 00:15:31,788 È un piacere aiutare la polizia 266 00:15:31,871 --> 00:15:36,167 e attestano la natura di un amico e socio in affari. 267 00:15:36,251 --> 00:15:39,129 Come ho detto a mio figlio ieri, Dickie Dupree 268 00:15:39,212 --> 00:15:43,258 Non è più il nostro principale sospettato della morte di Finch Palmer. 269 00:15:43,341 --> 00:15:44,551 E' questo ragazzo. 270 00:15:45,343 --> 00:15:47,429 Tu sei il suo più grande sponsor, 271 00:15:47,512 --> 00:15:52,475 ma chi ha bisogno di MuskMaster Select Se potessi mettere i pesci nel lago? 272 00:15:52,559 --> 00:15:54,936 Finch ha scattato le foto martedì sera. 273 00:15:55,019 --> 00:15:58,648 Mercoledì è stato ucciso. È difficile ignorare la connessione. 274 00:15:58,731 --> 00:16:03,486 Se eri tu, l'unico dubbio era perché hai aspettato quasi 24 ore? 275 00:16:03,570 --> 00:16:07,657 Non ha inviato le foto a direttore, quindi ho una teoria. 276 00:16:07,740 --> 00:16:09,409 Finch ha provato a ricattarti. 277 00:16:09,492 --> 00:16:12,829 Invece di pagare, ha chiamato lo al lago e gli ha sparato. 278 00:16:12,912 --> 00:16:13,913 Ma cosa? 279 00:16:13,997 --> 00:16:16,708 No. R.J., diglielo. 280 00:16:16,791 --> 00:16:18,084 Che cosa? 281 00:16:18,168 --> 00:16:19,586 Che non sono un assassino. 282 00:16:20,962 --> 00:16:22,964 Figliolo, mi conosci. 283 00:16:23,548 --> 00:16:26,718 Ho qualche consiglio che do a tutti in questa situazione. 284 00:16:26,801 --> 00:16:29,095 Di' la verità. È difficile per te, lo so. 285 00:16:32,098 --> 00:16:34,058 Questo è l'unico modo per aiutare te stesso. 286 00:16:34,142 --> 00:16:35,185 Di' la verità. 287 00:16:35,268 --> 00:16:39,689 Abbiamo parlato con Dickie ieri, e stava chiaramente nascondendo qualcosa. 288 00:16:39,772 --> 00:16:42,692 Forse il fatto per essere con te quella notte 289 00:16:42,775 --> 00:16:44,944 o aver premuto il grilletto. 290 00:16:47,655 --> 00:16:50,700 Dickie ha un alibi. Lo facciamo entrambi. 291 00:16:51,534 --> 00:16:56,247 Eravamo nell'armadio di Dickie su Windsor Drive a Pembroke Pines. 292 00:16:56,331 --> 00:17:00,877 Uno sponsor, Kaneshiro Azienda, produce canne da pesca, 293 00:17:00,960 --> 00:17:03,713 e a Dickie non piace molti dei loro bastoncini. 294 00:17:04,464 --> 00:17:09,677 Applichiamo il logo Kaneshiro sul suo bastone preferito. 295 00:17:09,761 --> 00:17:14,307 Dickie non l'ha detto perché perderei la sponsorizzazione. 296 00:17:14,390 --> 00:17:18,561 Il guardiano dei mobili ci vedeva andare e venire. 297 00:17:19,395 --> 00:17:20,647 Può confermare. 298 00:17:23,816 --> 00:17:24,817 Aspetta qui. 299 00:17:27,987 --> 00:17:29,614 -R.J. - SÌ? 300 00:17:29,697 --> 00:17:32,784 Ho investito tutto quello che avevo su MuskMaster Select. 301 00:17:33,451 --> 00:17:37,330 Se puoi, Tienilo tra noi. 302 00:17:39,457 --> 00:17:42,836 non verrai arrestato ma non tornerà al torneo. 303 00:17:42,919 --> 00:17:44,587 È finita per te e Dickie. 304 00:17:54,347 --> 00:17:57,392 Ha confermato il guardiano la storia di tuo padre. 305 00:17:57,475 --> 00:18:00,270 Erano lì la notte dell'omicidio. 306 00:18:00,353 --> 00:18:02,230 Ho rilasciato tuo padre. 307 00:18:02,313 --> 00:18:04,482 Tutto bene. Grande. 308 00:18:05,525 --> 00:18:07,777 Sei sollevato o turbato? 309 00:18:08,444 --> 00:18:12,574 Sconvolto dal fatto che abbiamo ripristinato l'elenco dei sospettati. 310 00:18:12,657 --> 00:18:15,243 A meno che tu non pensi che sia stato lui. 311 00:18:16,035 --> 00:18:19,622 Immagino che i subacquei trovato nel lago. 312 00:18:19,706 --> 00:18:23,793 L'hanno lasciato per scherzo. Ragsdale deve essere terrorizzato. 313 00:18:23,877 --> 00:18:25,503 Il medico legale ha inviato un messaggio. 314 00:18:25,587 --> 00:18:28,464 Ha finito l'autopsia e vuole parlare. 315 00:18:28,548 --> 00:18:31,718 Puoi venire. E prendi il nuovo amico. 316 00:18:36,055 --> 00:18:37,932 Ernie, conosci già R.J. Decker. 317 00:18:38,016 --> 00:18:39,058 Lo so. 318 00:18:39,142 --> 00:18:40,435 - Ops. Come stai? - EHI. 319 00:18:40,518 --> 00:18:41,561 Piacere. 320 00:18:41,644 --> 00:18:43,479 Quella mano era su una persona deceduta. 321 00:18:44,480 --> 00:18:46,649 Indossava i guanti. 322 00:18:46,733 --> 00:18:48,985 Ernie, non il defunto. Comunque. 323 00:18:49,652 --> 00:18:51,446 Questo colore ti sta bene. 324 00:18:51,529 --> 00:18:53,740 Grazie. 325 00:18:53,823 --> 00:18:55,491 Non dovrei essere qui, 326 00:18:55,575 --> 00:18:58,411 ma devo mostrarti qualcosa riguardo al caso. 327 00:18:58,494 --> 00:19:01,497 Ernie, parla prima. Diventa più drammatico. 328 00:19:01,581 --> 00:19:03,207 Giusto. La causa della morte 329 00:19:04,292 --> 00:19:06,210 Ci sono stati colpi al petto. 330 00:19:06,294 --> 00:19:08,171 Questo era già evidente nella scena. 331 00:19:08,254 --> 00:19:12,383 Ma non era così: la traiettoria degli scatti era uniforme. 332 00:19:12,467 --> 00:19:14,928 I due erano alla stessa altezza. 333 00:19:15,011 --> 00:19:18,097 Quindi non hanno sparato in Finch dal basso. 334 00:19:18,181 --> 00:19:20,600 Gli hanno sparato a terra e trasportato. 335 00:19:20,683 --> 00:19:22,018 Sbagliato. 336 00:19:22,101 --> 00:19:24,812 È andata male. Ecco perché ha parlato per primo. 337 00:19:24,896 --> 00:19:27,148 Vieni a vedere qualcosa. 338 00:19:30,985 --> 00:19:32,862 Il corpo era su questo albero. 339 00:19:32,946 --> 00:19:35,031 Ho usato una gru per esaminarlo. 340 00:19:35,615 --> 00:19:38,576 I rami rotto vicino al tronco 341 00:19:38,660 --> 00:19:41,579 mostrare il percorso del corpo che cade. 342 00:19:41,663 --> 00:19:43,331 Ora il bagagliaio. 343 00:19:43,957 --> 00:19:46,709 Ho scattato queste foto a 5 metri da terra, 344 00:19:46,793 --> 00:19:48,503 sotto il sito del corpo. 345 00:19:48,586 --> 00:19:51,631 Guarda questi rami nuovo su entrambi i lati. 346 00:19:51,714 --> 00:19:55,009 Nessuno è rotto o piegato. 347 00:19:55,093 --> 00:19:58,972 Se qualcuno fosse salito sull'albero, i rami si sarebbero spezzati. 348 00:19:59,055 --> 00:20:03,434 Ma se nessuno salisse sull’albero, Come è finito lì il corpo? 349 00:20:06,270 --> 00:20:07,480 Ti ho trovato. 350 00:20:08,231 --> 00:20:09,899 Cosa stai facendo qui? 351 00:20:09,983 --> 00:20:14,612 Sono venuto per capire cosa hanno imparato quando hanno detto che avevo ucciso mio padre. 352 00:20:15,321 --> 00:20:16,406 E' vero. 353 00:20:16,489 --> 00:20:20,618 Mi sono fermato a salutarti. 354 00:20:20,702 --> 00:20:21,828 Lo so. 355 00:20:21,911 --> 00:20:22,912 Stai bene? 356 00:20:22,996 --> 00:20:24,831 IO? Sto bene. 357 00:20:26,249 --> 00:20:27,375 Menzogna. 358 00:20:29,836 --> 00:20:33,047 Vuoi uscire per parlare? 359 00:20:33,131 --> 00:20:34,298 Posso aiutare. 360 00:20:35,591 --> 00:20:36,592 Voglio. 361 00:20:38,553 --> 00:20:41,014 Sì, giusto per chiarire, 362 00:20:41,097 --> 00:20:45,518 È contento che suo padre non abbia sparato e hai nascosto qualcuno su un albero? 363 00:20:47,812 --> 00:20:48,813 Sono. 364 00:20:48,896 --> 00:20:50,481 Che lunga pausa. 365 00:20:50,565 --> 00:20:51,941 Degno di lui come padre. 366 00:20:53,818 --> 00:20:57,030 È divertente che, quando ero bambino, 367 00:20:59,240 --> 00:21:04,287 L'ho idolatrato. Era il padre divertente, quello che accettava tutto. 368 00:21:05,288 --> 00:21:07,373 Quando avevo 10 anni, 369 00:21:07,457 --> 00:21:10,293 Lo volevo davvero vedere una partita all'Orange Bowl. 370 00:21:10,376 --> 00:21:11,753 Miami contro il Nebraska. 371 00:21:12,712 --> 00:21:14,714 Il problema è che era esaurito. 372 00:21:15,673 --> 00:21:18,176 Con due ore rimaste, mi ha portato lì, 373 00:21:18,259 --> 00:21:20,720 ma ho tirato fuori un blocco appunti, non i biglietti. 374 00:21:20,803 --> 00:21:24,724 E disse: "Figliolo, nessuno si ferma un uomo con un blocco per appunti." 375 00:21:26,142 --> 00:21:27,268 Quindi sì. 376 00:21:27,351 --> 00:21:31,773 Superò la guardia ed esaminò i corrimano per 45 minuti. 377 00:21:32,356 --> 00:21:35,610 Quando gli è stato chiesto, lui Mi sono inventato un lavoro sul posto. 378 00:21:36,360 --> 00:21:41,699 "Sono venuto a contare le pietre del gabinetto." "Sono venuto a controllare la temperatura delle stufe." 379 00:21:43,284 --> 00:21:46,079 ho finito per vedere l'intero gioco della lobby. 380 00:21:47,997 --> 00:21:49,332 Miami ha vinto per un punto. 381 00:21:52,168 --> 00:21:55,171 A 16 anni i miei genitori divorziarono. Questo l'ho capito. 382 00:21:55,254 --> 00:21:56,756 Non hanno funzionato insieme. 383 00:21:57,840 --> 00:22:02,762 Quello che non ho capito è stata la sua scomparsa in seguito. 384 00:22:04,430 --> 00:22:08,392 Io e i miei fratelli speravamo di vedere lui nei fine settimana, ma no. 385 00:22:09,852 --> 00:22:14,148 Ha cambiato il suo stato, sempre alla ricerca di grandi idee. 386 00:22:14,232 --> 00:22:17,151 Motori alimentati Grasso per patatine fritte, 387 00:22:17,235 --> 00:22:19,737 frutteti di tartufi, annunci di dirigibili. 388 00:22:19,821 --> 00:22:22,198 Indovina quanti Questi hanno avuto successo. 389 00:22:23,991 --> 00:22:26,786 Un anno dopo, mia madre ha subito un incidente stradale. 390 00:22:28,079 --> 00:22:29,080 È quasi morto. 391 00:22:30,206 --> 00:22:31,499 Sai cosa ha fatto? 392 00:22:32,250 --> 00:22:33,584 Ha mandato fiori. 393 00:22:34,460 --> 00:22:35,586 Non è venuto? 394 00:22:40,967 --> 00:22:42,760 Scusa. 395 00:22:43,719 --> 00:22:46,013 Hai sofferto di più nelle mani di tuo padre. 396 00:22:46,097 --> 00:22:48,766 Tutto bene. Non è una competizione. 397 00:22:50,309 --> 00:22:53,187 Se lo fosse, vincerei, vero? 398 00:22:56,732 --> 00:22:59,569 Non ho mai decifrato mio padre, 399 00:23:01,445 --> 00:23:03,614 Ma mi è piaciuto sentire parlare del tuo. 400 00:23:05,199 --> 00:23:08,035 Sento di capirti un po' meglio. 401 00:23:09,370 --> 00:23:12,123 Non so se questo sia un bene o un male. 402 00:23:12,999 --> 00:23:15,084 Va sempre bene. 403 00:23:20,631 --> 00:23:21,632 Scusa. 404 00:23:23,676 --> 00:23:24,677 Parli del diavolo. 405 00:23:25,678 --> 00:23:29,098 Mi ha chiamato al bar di Bilgewater. Ha detto che è importante. 406 00:23:30,266 --> 00:23:31,809 Può scusarsi. 407 00:23:32,088 --> 00:23:35,226 Oppure prova a vendermi 400 litri di attrattivo per pesci. 408 00:23:42,904 --> 00:23:43,905 CIAO. 409 00:23:45,281 --> 00:23:46,490 Grazie per essere venuto. 410 00:23:46,574 --> 00:23:47,575 SÌ. 411 00:23:50,328 --> 00:23:53,915 Mi sono perso questo qui fai le valigie ed esci. 412 00:23:54,624 --> 00:23:57,418 Ma ho pensato allo sguardo che hai lanciato. 413 00:23:57,501 --> 00:24:00,421 Pensavi che fossi capace uccidere quell'uomo? 414 00:24:00,504 --> 00:24:03,257 Padre, se stai aspettando che mi scuso 415 00:24:03,341 --> 00:24:06,052 No, quello era un campanello d'allarme. 416 00:24:06,135 --> 00:24:07,803 Quelli grandi. 417 00:24:07,887 --> 00:24:12,266 Mio figlio l'ha trovato che potrei essere un assassino. 418 00:24:12,934 --> 00:24:17,480 Capisco che ho molto cosa risolvere tra di noi 419 00:24:17,563 --> 00:24:24,320 Quindi un buon punto di partenza risolverebbe questo caso per te. 420 00:24:26,447 --> 00:24:27,949 Ecco perché sono venuto qui. 421 00:24:28,032 --> 00:24:30,409 - Lo era? Giusto. - Ho dato un'occhiata. 422 00:24:30,493 --> 00:24:35,289 Ho scoperto che questo bar era il preferito di Finch Palmer. 423 00:24:36,123 --> 00:24:39,460 Ho pensato di venire qui e usa il mio labbro 424 00:24:39,543 --> 00:24:41,837 per scoprire qualche segreto. 425 00:24:41,921 --> 00:24:45,258 Gentile da parte tua, ma sii l'investigatore privato non è così 426 00:24:45,341 --> 00:24:47,760 No. Non capisci, ragazzo. 427 00:24:47,921 --> 00:24:49,006 L'ho già risolto. 428 00:24:50,975 --> 00:24:53,683 So chi ha ucciso Finch Palmer. 429 00:24:59,726 --> 00:25:00,727 Ecco qui. 430 00:25:00,811 --> 00:25:02,271 Merle Crews. 431 00:25:03,308 --> 00:25:06,103 Lui e Finch nell'ultimo Giorno di San Patrizio. 432 00:25:07,109 --> 00:25:08,735 - È lui. - Grazie. 433 00:25:08,819 --> 00:25:12,197 A volte litigavano riguardo ad alcune sciocchezze. 434 00:25:12,281 --> 00:25:16,785 Hanno messo in dubbio l'andare sulla Luna e l'esistenza dei lucertoloidi. 435 00:25:16,869 --> 00:25:19,496 Penso che abbiano guardato molto X-Files. 436 00:25:19,580 --> 00:25:22,332 Sì, sua moglie ha detto al mio amico 437 00:25:22,416 --> 00:25:25,669 che lui e i suoi amici Erano un po’ cospirazionisti. 438 00:25:25,752 --> 00:25:27,504 Sapevi che gliel'ho già detto? 439 00:25:27,588 --> 00:25:30,966 Lo so. C'è una mancanza di fiducia tra di noi. 440 00:25:31,049 --> 00:25:34,303 Mercoledì Merle venne da sola. Pallido come un fantasma. 441 00:25:35,387 --> 00:25:38,390 Ha chiesto un bicchierino di whisky, quello che non ho mai chiesto. 442 00:25:38,473 --> 00:25:41,185 Gli piaceva la birra IPA. 443 00:25:41,268 --> 00:25:44,271 Ha bevuto tre bicchierini di whisky 444 00:25:44,354 --> 00:25:47,065 e uscì cantando pneumatico da parcheggio. 445 00:25:47,149 --> 00:25:49,067 - Hai l'indirizzo di Merle? - NO. 446 00:25:49,151 --> 00:25:51,403 E non credo che sarebbe lì. 447 00:25:51,486 --> 00:25:54,781 Prima di partire, ha calpestato il cellulare sul pavimento. 448 00:25:55,365 --> 00:25:57,910 - Non volevo essere rintracciato. - Costa. 449 00:25:57,993 --> 00:26:00,370 L'ho tenuto nel caso tornasse. 450 00:26:00,454 --> 00:26:01,455 Ecco qui. 451 00:26:05,542 --> 00:26:06,835 Chi è questo? 452 00:26:07,628 --> 00:26:09,421 - Dottie, la madre di Merle. - eh? 453 00:26:09,504 --> 00:26:12,883 Gin tonic con fette di limone. Viene sempre qui. 454 00:26:12,966 --> 00:26:16,511 Hai per caso il suo indirizzo? 455 00:26:18,263 --> 00:26:20,891 Sono quasi le 8 del mattino. Abbiamo trascorso la notte qui. 456 00:26:21,600 --> 00:26:22,976 Nessuna traccia di Merle. 457 00:26:24,269 --> 00:26:28,273 Penso che ti sia sbagliato, e non è con sua madre. 458 00:26:28,357 --> 00:26:30,525 Hai insistito per venire con me. 459 00:26:30,609 --> 00:26:32,110 Te lo ricordi, vero? 460 00:26:32,194 --> 00:26:36,240 Scusa. ho pensato sarebbe risolvere il caso 461 00:26:36,323 --> 00:26:40,744 Più facile. Deve essere facile e veloce, con il minor lavoro possibile. 462 00:26:41,495 --> 00:26:42,871 Sii serio. 463 00:26:48,210 --> 00:26:50,504 Scusa. È la stanchezza. 464 00:26:50,587 --> 00:26:53,257 Non c'è bisogno di scusarsi. 465 00:26:53,924 --> 00:26:56,802 Sono allergico al duro lavoro. Lo sono sempre stato. 466 00:26:58,387 --> 00:27:02,724 Ma ogni volta che dicevo che le cose sarebbero cambiate, 467 00:27:02,808 --> 00:27:08,772 che avrei fatto soldi per cambiare la nostra vita, 468 00:27:08,855 --> 00:27:09,856 Ero serio. 469 00:27:10,565 --> 00:27:11,858 Ho creduto. 470 00:27:12,859 --> 00:27:14,903 Un giorno, il centesimo è caduto. 471 00:27:15,696 --> 00:27:18,699 Ero così bravo per ingannare le persone 472 00:27:20,158 --> 00:27:21,910 che alla fine ho commesso un errore. 473 00:27:22,953 --> 00:27:27,082 Negli ultimi anni, quasi Ti ho chiamato diverse volte. 474 00:27:28,041 --> 00:27:29,042 Hai quasi chiamato? 475 00:27:29,126 --> 00:27:34,131 SÌ. Immaginavo che me lo stessi chiedendo quello che stavo facendo. 476 00:27:35,215 --> 00:27:39,302 Non riuscivo a pensarne uno una risposta che darei con orgoglio. 477 00:27:40,220 --> 00:27:42,305 Ma non avrei dovuto arrendermi. 478 00:27:44,349 --> 00:27:46,059 Mi piaci, R.J. 479 00:27:47,310 --> 00:27:49,855 Anche se non si vede molto. 480 00:27:53,150 --> 00:27:55,193 - Wow, guarda laggiù. - Ho visto. 481 00:27:56,278 --> 00:27:59,322 Quanto cibo per una signorina. 482 00:27:59,406 --> 00:28:01,908 Birra IPA, Il preferito di Merle. 483 00:28:02,743 --> 00:28:04,828 - E' qui. Aveva ragione. - SÌ. 484 00:28:05,579 --> 00:28:06,913 E adesso? 485 00:28:06,997 --> 00:28:08,999 Distraggo Dottie. 486 00:28:09,082 --> 00:28:12,085 Vai dal retro e cattura Merle. 487 00:28:12,169 --> 00:28:13,503 Di cosa stai parlando? 488 00:28:13,587 --> 00:28:16,048 - Utilizzerò la forza solo se lei resiste. - Che cosa? 489 00:28:16,131 --> 00:28:17,799 EHI. No. 490 00:28:17,883 --> 00:28:20,302 Resta qui. Chiamerò Mel. 491 00:28:23,221 --> 00:28:25,348 Abbiamo visto le sue chiamate, signor Crews. 492 00:28:25,432 --> 00:28:29,394 Tu e Finch Palmer ne avete parlato 29 volte il giorno della sua morte. 493 00:28:29,478 --> 00:28:34,191 E vicino al momento del crimine, il suo cellulare era a 1,5 km di distanza. 494 00:28:34,274 --> 00:28:37,486 Eri al lago. Semplicemente non sappiamo perché. 495 00:28:37,569 --> 00:28:40,113 Non era per cercare gli imbroglioni. 496 00:28:40,197 --> 00:28:42,616 Finch ha lasciato la macchina fotografica a casa. 497 00:28:42,699 --> 00:28:46,870 Immagino un disaccordo si è trasformato in una lotta violenta. 498 00:28:46,953 --> 00:28:50,457 chiamato Finch al lago e gli ha sparato. 499 00:28:51,041 --> 00:28:54,628 Bel lavoro. � un falso molto ben fatto. 500 00:28:54,711 --> 00:28:56,713 Pensi che sia un falso? 501 00:28:56,797 --> 00:28:59,174 Non la foto, il corpo. 502 00:28:59,257 --> 00:29:02,636 - Come potrebbe essere falsificato il corpo? - Finch non è morto. 503 00:29:02,719 --> 00:29:03,720 È stato preso. 504 00:29:04,596 --> 00:29:09,434 Ciò che c'è nell'obitorio è una replica di carne in forma di uomo. 505 00:29:09,518 --> 00:29:12,187 Potrebbero clonarlo con poche cellule. 506 00:29:12,270 --> 00:29:14,689 Calma. Loro chi? 507 00:29:14,773 --> 00:29:16,733 L'FBI. 508 00:29:16,817 --> 00:29:19,736 Conosci il termine UAP? 509 00:29:19,820 --> 00:29:24,741 Sì, è così che vengono chiamati gli UFO oggi da chi crede negli alieni. 510 00:29:24,825 --> 00:29:27,244 "Fenomeno aereo Non identificato." 511 00:29:27,327 --> 00:29:30,163 Fenomeno anomalo Non identificato. 512 00:29:30,247 --> 00:29:33,625 Quella notte, Finch ha visto un UAP cadere nel lago. 513 00:29:33,708 --> 00:29:36,086 Ecco perché i collegamenti il giorno successivo. 514 00:29:36,169 --> 00:29:39,840 Sarebbe tornato, avrebbe cercato con sonar e trainare l'UAP. 515 00:29:39,923 --> 00:29:42,384 Mi voleva guarderei con lui. 516 00:29:42,467 --> 00:29:43,468 Ero in ritardo. 517 00:29:43,969 --> 00:29:45,720 Vivrò nel rimorso. 518 00:29:45,804 --> 00:29:49,307 Quando sono arrivato, l'UAP si era sistemato da solo. 519 00:29:49,391 --> 00:29:54,729 Stavo volando di nuovo, sollevandomi Fringuello con un raggio di luce. 520 00:29:58,275 --> 00:29:59,651 Sono rimasto indietro. 521 00:29:59,734 --> 00:30:04,447 Poi è annegato i dolori di Bilgewater? 522 00:30:04,531 --> 00:30:08,660 Era questione di tempo finché Wright-Patterson non verrà a cercarmi, 523 00:30:08,743 --> 00:30:11,872 così ho rotto il cellulare e sono andato da mia madre. 524 00:30:11,955 --> 00:30:14,249 Non hai bisogno di credermi. 525 00:30:14,332 --> 00:30:17,961 Ma se sei intelligente, lo farai credi alle foto che ho scattato. 526 00:30:18,587 --> 00:30:22,382 Porta un computer e io entro nella nuvola e te lo mostrerò. 527 00:30:23,592 --> 00:30:27,429 Come ho detto, Finch non è morto. È stato preso. 528 00:30:34,539 --> 00:30:37,022 - Merle Crews lo è chiaramente - Pazzesco. 529 00:30:37,105 --> 00:30:41,693 E non emetterò un avviso per un alieno, ma 530 00:30:41,776 --> 00:30:45,155 Ma qualcosa è rimasto il suo corpo su quel ramo. 531 00:30:45,238 --> 00:30:48,658 - Se la foto è vera� - Lo dicono i metadati. 532 00:30:48,742 --> 00:30:51,244 Qualcosa lo ha allontanato, ma 533 00:30:51,328 --> 00:30:53,538 - Cosa? - Una libellula mutante. 534 00:30:53,622 --> 00:30:59,156 Mangiò l'uranio e diventò gigantesco, come Spider-Man al contrario. 535 00:30:59,158 --> 00:31:00,701 - Che cosa? - Bellezza. 536 00:31:00,883 --> 00:31:03,719 Dimmi qualcosa di grosso che solleva un uomo 537 00:31:03,802 --> 00:31:06,096 e vola sopra un lago. 538 00:31:08,432 --> 00:31:13,187 Non so se solleverei un uomo, ma conosco qualcosa che vola sopra un lago. 539 00:31:24,865 --> 00:31:27,660 Riz Bashir, Walt Taylor, Sono il detective Mel Abreu. 540 00:31:27,743 --> 00:31:30,537 Vieni con me rispondere ad alcune domande. 541 00:31:32,665 --> 00:31:37,628 Se hai bisogno di assistenza tecnica, il mio partner dovrebbe essere qui. 542 00:31:37,711 --> 00:31:40,464 Walt è il capo dell'azienda. 543 00:31:40,547 --> 00:31:43,342 Raccontaci come stai sono diventati membri. 544 00:31:43,425 --> 00:31:45,177 Ci siamo incontrati ad Argus, 545 00:31:45,260 --> 00:31:47,221 quella compagnia di difesa. 546 00:31:47,304 --> 00:31:49,473 Era della pubblicità. Io, dell'ingegneria. 547 00:31:49,556 --> 00:31:53,978 Abbiamo visto un'opportunità e siamo partiti per fondare Drone Nova due anni fa. 548 00:31:54,061 --> 00:31:57,106 E ora usano le telecamere nei tornei di pesca? 549 00:31:57,189 --> 00:32:00,234 La nostra filiale principale è sicurezza degli eventi. 550 00:32:00,317 --> 00:32:02,361 Monitoraggio folla e simili. 551 00:32:03,237 --> 00:32:05,572 Sembravano più ambiziosi sul sito web. 552 00:32:05,656 --> 00:32:10,285 Parliamo di una nuova piattaforma autonomo per carichi pesanti. 553 00:32:10,369 --> 00:32:12,830 �, Un drone che trasporta persone. 554 00:32:12,913 --> 00:32:14,206 Dove? 555 00:32:14,289 --> 00:32:17,835 Lontano dalle battaglie, alluvioni, incendi. 556 00:32:17,918 --> 00:32:19,712 Hai dei prototipi? 557 00:32:19,795 --> 00:32:23,966 Non posso parlare di tecnologie. Abbiamo firmato accordi di riservatezza. 558 00:32:24,049 --> 00:32:28,595 Finch Palmer ha detto di aver visto un UAP cadere nel lago dove lavori. 559 00:32:29,388 --> 00:32:31,682 Finch Palmer Credevi negli alieni? 560 00:32:31,765 --> 00:32:33,976 Doveva essere confuso. 561 00:32:34,059 --> 00:32:38,188 La nave che si è schiantata non sarebbe arrivata dallo spazio, ma dal tuo laboratorio. 562 00:32:39,023 --> 00:32:42,192 La polizia ha trovato questo piccoletto sul fondo del lago. 563 00:32:42,276 --> 00:32:47,281 Ho pensato: "Chissà se era lui quello con il drone. trasportava quando è caduto?" 564 00:32:47,865 --> 00:32:50,743 Finch tornò il giorno successivo per recuperare l'UAP. 565 00:32:51,618 --> 00:32:54,371 Immaginiamo che i droni stavano facendo il giro. 566 00:32:54,455 --> 00:32:55,998 - Indietro! - E lo videro. 567 00:33:00,127 --> 00:33:03,255 Qualcuno ha raggiunto Finch e gli ha sparato due volte. 568 00:33:03,922 --> 00:33:05,716 Uccidere per un drone rotto? 569 00:33:05,799 --> 00:33:08,510 Sai quanti? I prototipi rientrano nella creazione? 570 00:33:08,594 --> 00:33:12,097 Probabilmente molti, ma quanti Sono stati trovati da altre persone? 571 00:33:12,181 --> 00:33:15,809 E quanti ne vengono creati utilizzando la tecnologia rubata? 572 00:33:15,893 --> 00:33:19,938 I documenti mostrano che l'uscita di Argo finì in tribunale. 573 00:33:20,022 --> 00:33:21,815 Ti hanno denunciato. 574 00:33:22,733 --> 00:33:25,319 I tuoi droni hanno copiato le loro tecnologie. 575 00:33:25,903 --> 00:33:28,405 Il caso è stato archiviato. Non avevano prove. 576 00:33:28,489 --> 00:33:32,409 Perché non avevano i loro droni, ma Finch Palmer ne ha preso uno, vero? 577 00:33:32,993 --> 00:33:35,412 Cosa è successo Quando l'hai visto nel lago? 578 00:33:35,496 --> 00:33:38,999 Glielo hanno chiesto indietro, ma lui Volevi mostrare l'UAP al mondo? 579 00:33:39,083 --> 00:33:42,669 Qualcuno lo avrebbe scoperto che la tecnologia non era tua, 580 00:33:42,753 --> 00:33:43,837 e lo hanno ucciso. 581 00:33:43,921 --> 00:33:45,464 Ma il corpo rimaneva ancora. 582 00:33:45,547 --> 00:33:48,967 È stata una tua idea usarne un'altra prototipo per sbarazzarsene? 583 00:33:49,051 --> 00:33:53,597 Un amico di Finch ha scattato questa foto, semplicemente che non si trattava di un avvistamento alieno. 584 00:33:53,680 --> 00:33:56,850 Sei stato tu a portare Finch al mare. 585 00:34:03,107 --> 00:34:06,276 Non l'hanno fatto nemmeno bene. È caduto su quell'albero. 586 00:34:06,902 --> 00:34:09,613 Avrai molto lavoro. 587 00:34:11,824 --> 00:34:14,284 In effetti, siete voi ad andare. 588 00:34:14,368 --> 00:34:17,204 È una teoria interessante, ma questo è tutto. 589 00:34:17,955 --> 00:34:18,956 Una teoria. 590 00:34:19,039 --> 00:34:22,835 Se pensi che Drone Nova ci sono prove che lo confermano, 591 00:34:24,002 --> 00:34:25,712 possono chiedere un mandato. 592 00:34:28,715 --> 00:34:31,927 - Non era possibile dividere e conquistare. - Andiamo al loro magazzino. 593 00:34:32,010 --> 00:34:34,638 Abbiamo bisogno del drone che trasportò la salma. 594 00:34:34,721 --> 00:34:36,306 - E non l'hanno scartato? - No. 595 00:34:36,390 --> 00:34:40,185 Se è l'ultimo prototipo, ne hanno bisogno per guadagnare milioni. 596 00:34:40,217 --> 00:34:42,177 Pensi che ci siano tracce. 597 00:34:42,179 --> 00:34:44,473 Una goccia di sangue, una ciocca di capelli. 598 00:34:44,557 --> 00:34:48,019 Ma nessun giudice emetterebbe un mandato in base a ciò che abbiamo. 599 00:34:48,102 --> 00:34:49,437 - SÌ. - Andiamo a casa. 600 00:34:49,520 --> 00:34:52,440 Altrimenti lo farà Catherine impiccarci a un albero. 601 00:34:52,523 --> 00:34:53,607 VERO. 602 00:34:54,442 --> 00:34:56,569 C'ERA UNA VOLTA UN ERRORE 603 00:34:56,652 --> 00:35:00,531 Molte donne pescano. Niente È meglio catturare un grosso pesce. 604 00:35:01,282 --> 00:35:04,035 Quasi un pesce spada mi ha buttato giù dalla barca. 605 00:35:15,921 --> 00:35:17,048 Cosa ne pensi? 606 00:35:17,131 --> 00:35:22,636 Di tutte le feste celebrative al termine del periodo di prova, 607 00:35:22,720 --> 00:35:24,680 questo è uno di questi. 608 00:35:24,764 --> 00:35:27,808 Una settimana fa, se mi chiedessi una persona 609 00:35:27,892 --> 00:35:31,145 che pensavo non sarei stato ecco, sarebbe tuo padre. 610 00:35:31,228 --> 00:35:32,855 Siamo in due. 611 00:35:32,938 --> 00:35:36,692 Ma non lo avrei invitato se non avessero migliorato il rapporto. 612 00:35:36,776 --> 00:35:40,112 SÌ. Sembra sincero il tentativo di riscattarsi. 613 00:35:40,738 --> 00:35:42,573 Ma quando si tratta del padre, 614 00:35:42,656 --> 00:35:46,369 era Lucy che teneva la palla, ed io ero Charlie Brown. 615 00:35:46,717 --> 00:35:49,769 Se me lo permetti, Reggie Decker deluderà. 616 00:35:50,831 --> 00:35:52,833 So che non volevi questa festa. 617 00:35:53,667 --> 00:35:58,631 Ma avevo bisogno di ricordartelo per celebrare le seconde possibilità. 618 00:35:59,590 --> 00:36:01,133 Ne hai avuto uno. 619 00:36:01,217 --> 00:36:03,260 Forse ha il suo. 620 00:36:09,767 --> 00:36:11,477 L'uomo del momento. 621 00:36:12,978 --> 00:36:14,566 Ti stai divertendo, figliolo? 622 00:36:15,314 --> 00:36:16,816 Ovviamente. 623 00:36:19,276 --> 00:36:20,277 Che cos 'era questo? 624 00:36:20,535 --> 00:36:23,489 Quel sorriso falso. 625 00:36:24,113 --> 00:36:26,867 Quando è fingendo di stare bene. 626 00:36:26,951 --> 00:36:30,746 Sorrise così quando il suo topolino morì nel 1986. 627 00:36:30,830 --> 00:36:32,164 Maxwell. 628 00:36:33,332 --> 00:36:36,127 No, è proprio così. 629 00:36:36,210 --> 00:36:39,255 Merle Crews non ha ucciso Finch Palmer, poi Mel e io 630 00:36:39,338 --> 00:36:42,967 Abbiamo inseguito i sospettati ma ci siamo rotti la faccia. 631 00:36:43,058 --> 00:36:45,469 Parliamo. Forse posso aiutare. 632 00:36:51,517 --> 00:36:55,187 Questa schifezza non galleggia. Tre cambi e tre cadute. 633 00:36:56,814 --> 00:36:59,150 Potremmo prendere Tecnologia Argo. 634 00:36:59,233 --> 00:37:01,944 no, È lei che fa decollare il drone. 635 00:37:15,958 --> 00:37:18,461 Signori, mi chiamo Reggie. 636 00:37:18,544 --> 00:37:24,133 Ho sentito che siete bersagli di un'importante indagine per omicidio. 637 00:37:24,925 --> 00:37:26,427 Ho buone notizie. 638 00:37:26,510 --> 00:37:27,761 Al giusto prezzo, 639 00:37:28,679 --> 00:37:30,556 So come liberarli da ciò. 640 00:37:32,744 --> 00:37:34,705 L'accordo è il seguente. 641 00:37:34,788 --> 00:37:37,290 Un conoscente A volte aiuta la polizia. 642 00:37:37,833 --> 00:37:41,795 Ha detto che vi conoscono, ragazzi Hanno ucciso quell'uomo nel lago. 643 00:37:41,878 --> 00:37:43,547 Non abbiamo ucciso nessuno. 644 00:37:44,214 --> 00:37:46,967 Non giocare mai a poker. 645 00:37:47,451 --> 00:37:49,287 Lo sa anche la polizia 646 00:37:49,289 --> 00:37:52,626 che hai usato un drone per trasportare la salma. 647 00:37:53,611 --> 00:37:55,487 Grazie. La polizia te lo ha già detto. 648 00:37:55,571 --> 00:37:59,617 Hanno detto che ti pensano Hai ancora il drone? 649 00:38:03,267 --> 00:38:06,749 Chiunque guardi a queste serie della polizia 650 00:38:07,875 --> 00:38:12,713 Potresti dire: "Che stupido penso che lì ci sarebbe del DNA." 651 00:38:13,380 --> 00:38:15,424 Ma sono un imprenditore. 652 00:38:15,507 --> 00:38:19,887 Lo so, non sai giocare il tuo sogno nella discarica, 653 00:38:19,970 --> 00:38:21,889 Ecco perché ho portato questo. 654 00:38:24,892 --> 00:38:27,603 Solvente miracoloso. La mia creazione. 655 00:38:27,686 --> 00:38:30,439 Se puliscono il drone con questo, 656 00:38:31,440 --> 00:38:32,858 te la cavi liscia. 657 00:38:34,818 --> 00:38:36,904 Vuoi che paghiamo per questo? 658 00:38:36,987 --> 00:38:41,075 No. Il valore riferito al capro espiatorio che ho trovato. 659 00:38:43,494 --> 00:38:48,248 La polizia aveva un sospettato diverso prima che ti trovassero. 660 00:38:48,332 --> 00:38:49,375 Uno strano. 661 00:38:49,458 --> 00:38:52,920 Secondo lui, i responsabili erano alieni. 662 00:38:53,003 --> 00:38:57,591 Per qualche motivo, la polizia ha scoperto sei più sospettoso di lui. 663 00:38:57,675 --> 00:39:02,471 Ma se trovano le prove del delitto a casa sua, 664 00:39:02,554 --> 00:39:04,890 l'arma, ad esempio, 665 00:39:04,974 --> 00:39:07,685 Forse indagheranno di nuovo su di lui. 666 00:39:08,394 --> 00:39:09,395 Chi è? 667 00:39:09,478 --> 00:39:14,233 Se te lo dico, non posso chiedertelo Il 5% della tua azienda. 668 00:39:14,316 --> 00:39:16,193 - Cinque per cento? - Stai zitto. 669 00:39:17,236 --> 00:39:19,321 So riconoscere una buona idea. 670 00:39:19,405 --> 00:39:24,034 E questo progetto di droni giganti di te è molto buono. 671 00:39:24,118 --> 00:39:25,536 Ne voglio una fetta. 672 00:39:27,621 --> 00:39:31,625 Ho dovuto chiamare Dickie Dupree tra 20 minuti. 673 00:39:32,209 --> 00:39:34,628 Se non chiami, andrà alla polizia. 674 00:39:41,760 --> 00:39:43,220 - Due per cento. - Tre. 675 00:39:43,929 --> 00:39:45,681 Non accetto di meno. 676 00:39:57,568 --> 00:39:58,569 Cavolo. 677 00:39:58,652 --> 00:40:01,780 Pensavo che lo fossi gettato in uno scarico. 678 00:40:01,864 --> 00:40:03,615 L'hai tenuto? 679 00:40:04,700 --> 00:40:06,410 Grazie per essere qui 680 00:40:08,829 --> 00:40:12,166 Lo farà il mio avvocato chiamare per discutere del 3%. 681 00:40:17,296 --> 00:40:18,380 Divertente. 682 00:40:19,339 --> 00:40:22,676 Pensavo che non sarei stato in grado di gestirlo del piano di mio figlio. 683 00:40:22,760 --> 00:40:25,512 E guarda cosa penso che posso gestire tutto. 684 00:40:26,597 --> 00:40:29,850 Ma è bello saperlo che credeva in me. 685 00:40:30,642 --> 00:40:31,852 Aspettare. 686 00:40:32,978 --> 00:40:35,564 Di cosa stai parlando, amico? Quale piano? 687 00:40:35,647 --> 00:40:40,444 Indossare un filo e provare scoprire dov'era la pistola. 688 00:40:41,111 --> 00:40:44,531 E' meglio consegnarsi alla polizia. 689 00:40:45,449 --> 00:40:46,867 - Andiamo! - Si accomodi! 690 00:40:46,950 --> 00:40:49,328 In ginocchio! Ora! 691 00:40:49,411 --> 00:40:50,579 In ginocchio! 692 00:41:06,303 --> 00:41:07,304 Cos'era? 693 00:41:07,387 --> 00:41:08,680 Bel lavoro. 694 00:41:08,764 --> 00:41:10,516 Non avevo nemmeno bisogno di un blocco appunti. 695 00:41:16,480 --> 00:41:19,399 - Funziona davvero? - Devo usare la scorta. 696 00:41:19,483 --> 00:41:20,943 - Pronto? - SÌ. 697 00:41:25,656 --> 00:41:26,907 Ottima presentazione. 698 00:41:29,868 --> 00:41:32,496 Che cosa succede? Cosa intendi fare? 699 00:41:33,372 --> 00:41:35,499 Mi ha chiamato un vecchio amico 700 00:41:35,582 --> 00:41:40,546 per parlare di una nuova attività nel settore della pulizia dei bagni. 701 00:41:40,629 --> 00:41:42,256 Scopino per WC autopulente. 702 00:41:43,507 --> 00:41:44,967 Cos'era? E' bello. 703 00:41:45,050 --> 00:41:46,218 No, certo che lo è. 704 00:41:47,761 --> 00:41:49,138 Per qualcun altro. 705 00:41:50,055 --> 00:41:52,057 Mi calmerò un po'. 706 00:41:52,766 --> 00:41:54,518 Ripensare le cose. 707 00:41:54,601 --> 00:41:58,647 Vedi se sono sulla strada giusta per ottenere ciò che voglio nella vita. 708 00:41:59,356 --> 00:42:00,399 Per esempio? 709 00:42:00,482 --> 00:42:01,608 Oggi? 710 00:42:01,692 --> 00:42:02,693 SÌ. 711 00:42:02,695 --> 00:42:04,906 Il pesce più grande di questo lago. 712 00:42:05,070 --> 00:42:07,489 - Non succederà. - Perché? 713 00:42:07,573 --> 00:42:10,200 Perché lo prenderò il pesce più grande qui. 714 00:42:10,284 --> 00:42:12,369 - Stai andando? Mostra come è fatto. - Ecco qua. 715 00:42:52,618 --> 00:42:54,620 Sottotitoli: Caio Brito